Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.06.09 23:14:43
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译：hiwind，bullshit,zeus,evilMC,snowmoon,yesorno,wolfshen,buggun 校对：花卷
[ Suspenseful instrumental music plays ]
天 兆 [ Music intensifies ]
[ Silence ]
[ Gasps ]
[ Door hinges creak ]
[ Bo screams ]
[ lnsects chirping ]
[ Door hinges creak, door slams ]
他们在哪? Where are they?
不知道. I don't know.
爸爸! Morgan: Dad!
Merrill叔叔! Uncle Merrill!
爸! Dad!
Morgan! Morgan!
[ Birds cawing ]
[ Rapid footsteps ]
Bo? Bo? Bo? Bo?
Bo, Morgan在哪? Bo, where's Morgan?
Bo? Bo?
你也梦到了? Are you in my dream, too?
爸! -- This is not a dr-- Morgan: Dad!
喂... Hey...
亲爱的... Honey...
Morgan? 发生什么事了? [ Panting ]
Morgan? What's happening?
狗一直在叫 -- 把我们弄醒了. The dogs were barking -- woke us up.
[ Dogs barking in distance ]
你没事吧? Are you hurt?
我相信这是上帝做的. I think God did it.
做了什么, Morgan? Did what, Morgan?
[ Barking continues, birds cawing ]
[ Barking ]
看, Lee, 我不在乎是不是他. Look, Lee, I don't even care if it was him.
你只要告诉他一声, And you can just have a word with him,
这样就行了. and that'd be enough for me.
看,那些农作物看起来很奇怪. See, it was strange finding the crops that way.
孩子们有点迷糊了, The kids were confused by it,
呃, 最好把这些怪事忘掉 and, uh, it'd sure take the strangeness away
我猜也许是Lionel或Wolfington兄弟 捣的鬼, if I knew it was just Lionel and the Wolfington brothers messing around,
就是这样. that's all.
象电影里那样? At the movies?
你确定? Are you sure?
[ Sighing ] All right, then.
呃, 谢谢你的耐心, Lee. Uh, thanks for your patience, Lee.
恩. 再见. Yeah. Bye.
[ Telephone beeps ]
Houdini 我猜它病了. Houdini peed. I think he's sick.
你不如带它到外面去? 我打电话给Crawford医生. Why don't you take him outside? I'll call Dr. Crawford.
他不给动物看病的. He doesn't treat animals.
嗯, 他也许知道该怎么作. Well, he'll know what to do.
[ Chain rattles ]
[ Door hinges creak; door opens, slams ]
噢.动作很快阿, Caroline. Oh. That was quick, Caroline.
我2小时前才给你们打的电话. I only called you folks two hours ago.
Kendleman老太太扭了脚, Old Mrs. Kendleman twisted her ankle,
她总是这样自找麻烦 as she puts it, diving for her life
一群小孩在人行道上玩滑板. when a bunch of school kids rode down the sidewalk on skateboards.
她上午正要去Thornton的商店 She went down to Thornton's store this morning
他们开始在新滑板上玩. and started spitting on the new skateboards.
冲刺! Spitting!
我到那里的时候, By the time I got there,
Kendleman太太已经在咒骂了. Mrs. Kendleman had sprayed the whole damned place.
她需要冷静下来. And she must have had a cold or something.
我告诉你, 我不会一周都吃这些东西的. I'm telling you, I won't eat for a week.
[ Sighs deeply ]
那么, 你的农作物怎么了? So, what happened to your crops?
[ Sizzling ]
爸爸又要烤这些. Dad's gonna burn these again.
这些被污染了. It's contaminated.
你不需要知道这些是什么意思. You don't even know what that word means.
这些不是被污染了. It's not contaminated.
只是自来水. 装在碗里. It's just tap water. Pour it in his bowl.
味道很奇特. It tastes funny.
不是的. It does not.
另外, 他天天添他屁股. And besides, he licks his butt every day.
我猜他不介意. I don't think he'll mind.
[ Barks ]
[ Growling ]
Houdini? Houdini?
Bo, 不要跑. Bo, don't run.
怎么了, 孩子? What's wrong, boy?
[ Growling continues ] [ Growling continues ]
停下来, Houdini. Stop it, Houdini.
[ Barks ]
[ Gasps ]
[ Snarling ]
看它向哪方向弯曲. Caroline: Look at where it's bent over, Father.
没有折断. Graham: It's not broken.
那么,有哪种机器可以把作物弯成这样而不折断? Now, what kind of machine can bend a stalk of corn over without breaking it?
不可能手工作的. 这太完美了. Can't be by hand. It's too perfect.
听起来不象是Lionel Prichard或 Wolfington干的. It doesn't sound much like Lionel Prichard and the Wolfington brothers.
他们甚至撒尿. They can't take a piss
都会把裤子前面弄湿. without wetting the front of their pants.
我相信附近没人有这个本事. I don't think anyone else around here has had any problems.
我昨天下午在Theo Henry的农场, I was over at Theo Henry's farm yesterday afternoon,
他提起了些事情. and he would have mentioned something.
你到Theo那儿作什么? Why were you at Theo's place?
一些村子附近的动物举止很奇怪-- Some animals around the county have been acting funny --
有一些显得很急躁. and some of them violent.
那么是什么, 病毒? What is it, a virus?
我不这么认为, 神父. I don't think so, Father.
他们看起来更机敏, 你知道, 更警觉. They're more edgy, you know, and alert.
就象它们发现附近有不友善的家伙一样-- It's almost like they act when they smell a predator around --
会在它们身上和其他地方到处撒尿. peeing on themselves and everything.
[ Birds cawing ]
Caroline... Caroline...
不要再叫我"神父"了 please stop calling me "Father."
怎么了? What's wrong?
我听不到我的孩子的声音了. I don't hear my children.
[ Sniffles ]
它冲向我. He fell on me.
它想杀掉Bo. He wanted to kill Bo.
[ Sniffling and wheezing ]
[ Air hisses ] -- [ lnhales deeply ]
[ Exhales deeply ]
它伤害了你吗? Did he hurt you?
没有. No.
我很遗憾, Morgan. I'm so sorry, Morgan.
你去哪? Where were you?
Houdini病了. Houdini's sick.
把lsabel绑回到小屋里去, Tie lsabel up to the back of the shed, please,
确保绳子结打紧了. and make sure the knot's very tight.
[ lnsects chirping ]
[ Gasps ]
怎么了? What's the matter?
我房间外有个怪物. There's a monster outside my room.
我能喝杯水吗? Can I have a glass of water?
你床边的那杯水怎么了? What's wrong with the water next to your bed?
那个不新鲜了. It tastes old.
[ Breathes deeply ]
[ Sighs softly ]
你是不是糊涂了? What are you thinking about?
你怎么在那自言自语的和妈说话? Why do you talk to Mom when you're by yourself?
这样使我好过些. Makes me feel better.
她有回应过吗? Does she ever answer back?
没有. No.
她也从没回应过我. She never answers me either.
[ Sighs deeply ]
[ lnhales sharply ]
怎么了? What?
Lionel Prichard 和Wolfington 兄弟回来了. [ Whispering ] Lionel Prichard and the Wolfington brothers are back.
是个报复的好机会. [ Whispering ] It's time for an ass-whupping.
这不是一个明智的举动. This is not an intelligent way to approach this.
Lee是我的朋友. 而这是他儿子. Lee is a friend of mine. This is his son.
恩, 我们应该帮Lee一下. Yeah, we'll be doing Lee a favor.
好的, 听着 -- 我们都将要到外面去, All right, listen -- we both go outside,
围着房子,面对着. move around the house in opposite directions.
我们要有疯狂的举动, 错乱并且暴躁 -- We act crazy, insane with anger --
让他们吓的拉屎在裤子里, make them crap in their pants,
让他们原地打转直到我们在另一边汇合. force them around till we meet up on the other side.
解释一下"疯狂的举动". Explain "act crazy."
你知道,诅咒之类的. You know, curse and stuff.
你要我诅咒? You want me to curse?
你不一定要真这么作. 只是表演. You don't mean it. It's just for show.
什么? What?
恩, 似乎不大令人信服. Well, it won't be convincing.
我诅咒时听起来不大自然. It doesn't sound natural when I curse.
只是叫些什么的,制造噪音. Just make noises, then.
解释一下 "噪音." Explain "noises."
你到底干不干? Are you gonna do this or what?
不,我不干. No, I'm not.
那好,你希望下次他们到你房子偷东西? All right, you want them stealing something in the house next time?
我数3下 -- On the count of three --
-- 1... -- 好的好的. -- 1... -- All right.
2...3! 2...3!
[ Door hinges creak ]
阿! 我疯狂且愤怒! Aaah! I'm insane with anger!
不要惹麻烦, 婊子! We're gonna beat your ass, bitch!
[ Clattering ]
我们会把你头扭下来! We're gonna tear your head off!
我快没办法了! I'm losing my mind!
[ Rapid footsteps ]
报复的好机会! It's time for an ass-whupping!
[ Rapid footsteps ]
[ Both panting ]
我诅咒. I cursed.
我听到了. I heard.
[ Rustling ]
他怎么会... How did he get...
[ Rustling continues ]
你确定这是Lionel Prichard? Are you sure this is Lionel Prichard?
[ Clattering ]
[ Squeaking ]
[ Birds chirping ]
你喜欢它吗? Caroline: You like that?
你有那种老式小型无线电吗? You got an old baby monitor around?
Bo有这种东西. Bo had an old baby monitor.
你可以用Bo的无线电作对讲机. You can use Bo's baby monitor as a walkie-talkie.
-- 你可以吗? -- 恩恩. -- You can? -- Mm-hmm.
只有一种办法可以让它工作, 但用起来确实不错. It only works one way, but that'll do fine.
[ Machinery whirring on television ]
就这样, 直到在站点左边 有人给你小型无线电. That is, until someone gets you an old walkie-talkie left over at the station.
男人: 停下来! 那东西很可怕! Man: Stop! It's hideous!
妇女: 甩掉它! Woman: Get it off!
我-我知道怎么作. I-I know what to do.
喂, Bo... [ Woman shuddering ]
把那个关掉直到Paski警官离开. Hey, Bo...
turn that down till Officer Paski leaves.
Doy-da! Doy-da!
[ Laser gun fires ]
你已经很大了，还在整天看这个. [ Volume decreases ]
You're too old to still be doing this.
拿一杯水,然后喝掉它. You take a glass of water, and you finish it.
现在又有什么问题了? Now, what's wrong with this one?
里面有灰尘. It has dust in it.
这杯? This one?
一根头发. A hair.
这个? This one?
摩根喝过一口, 里面有他的阿米巴虫. Morgan took a sip, and it has his amebas in it.
轮到我了. My turn.
那么，你好吗, Merrill? So, how are you, Merrill?
很好. Fine.
在加油站的工作如何? How is work at the gas station?
很刺激. Stimulating.
[ Chuckles ]
我从未有机会告诉你, I never got a chance to tell you,
但是我认为你和你兄弟搬到这里 -- but l-I thought your moving in here with your brother after --
是一件很好的事. it was a nice thing to do.
我想我没有帮到很多忙. Well, I don't think I'm helping much.
你有的. You are.
对不起. Sorry.
好了，目前为止我只知道, "那时候很暗." Okay, so far I have, "lt was very dark."
是的，很暗. Yes, it was.
你一点都无法描述它吗? You can't describe him at all?
你不认为那很奇怪吗? Don't you think that's kind of odd?
有一点. A little.
我不知道是一个巨人还是侏儒. I don't know whether to look for a giant or a midget.
不，他肯定不是侏儒. No, he definitely wasn't a midget.
好. Okay.
那么他很高吗? So he was tall?
我认为是的, 对. I-I would say so, yes.
很可能. Probably.
超过6英尺? Over 6 feet?
那时候很暗. It was very dark.
是的，很暗. Yes, it was.
你确信那是一个男人吗? How certain are you that this was a male?
哦，我不知道 -- 我没有看到过女人那样跑步的. Oh, I don't know -- I don't know any girls who could run like that.
我不知道, Merrill. I don't know, Merrill.
我在奥运会上看到过那样的女人. I've seen some of those women on the Olympics.
她们跑得像阵风. They can run like the wind.
那个家伙爬到了我们的屋顶上, 在大概, 一秒钟内. This guy got on our roof in, like, a second.
我们的屋顶有十英尺高. O-Our roof is 10 feet high.
奥运会有女子跳高这个项目. They have women's high jumping in the Olympics.
有一些北欧的女人 They got these Scandinavian women
能从我身上跳过去. who can jump clean over me.
Caroline, 我知道你你想表达一些意思, Caroline, I know you're making a point here,
但是我就是不知道是什么. but I just don't know what it is.
一个外地的女人昨天下午在汽车餐厅停了下来 An out-of-town woman stopped by the diner yesterday afternoon
开始抱怨和咒骂 and started yelling and cussing
因为她找不到她最喜欢牌子的香烟 because they didn't have her favorite cigarettes
在售货机里. at the vending machine.
他吓坏一些顾客. She scared a couple of the customers.
从那以后没人再见到她. No one's seen her since.
我的意思是, And my point is,
我们对你看到的那个人一无所知, we don't know anything about the person you saw,
我们应该考虑到一切的可能性. and we should just keep all possibilities available.
[ Footsteps approach ]
爸, 遥控器在哪? Dad, where's the remote?
我不知道，宝贝. I don't know, baby.
为什么你不看看沙发垫? Why don't you check in the sofa cushions?
排除那种可能： Excluding the possibility
那是一个北欧奥运会选手 that a female Scandinavian Olympian
昨晚在我们家房子外, was running around outside our house last night,
其他还有什么可能? what else might be a possibility?
我不是来问问题的, I'm not done asking questions,
而且我不喜欢别人的挖苦. and I don't appreciate sarcasm.
你们两人有没有 Do you two have anyone
和谁结仇什么的 -- who might have a grudge or something against you --
比方说一个教堂的成员 maybe a-a church member
某个可能不喜欢 who -- who might not have liked
你离开教堂一事的人? the fact that you left the church?
我想没有. I don't think so.
好吧，我没主意了 Okay, I was out of line
只有那个北欧奥运会女选手的可能了. with the whole female- Scandinavian-Olympian thing.
只是, 我很强壮, It's just, I'm pretty strong,
我跑的也挺快. and I'm pretty fast.
而且我拼命的跑, And I was running as fast as I could,
然而这个人, 他只是在玩弄我们. and this guy, he was -- he was just toying with us.
沙发下只有食物. There's only food under the sofa.
宝贝, 为什么你不 Baby, why don't you
换个台? just change the channel on the television?
我换过了. I did.
那么? And?
每个台的节目都是一样的. Same show's on every station.
每个台? Every station?
Bo, 开响点. Graham: Bo, turn up the volume.
麦田中的符号最初出现在70年代后期 Crop signs first emerged in the late '70s
引发了新一轮的对外太空生命的兴趣. with renewed interest in extraterrestrial life.
在80年代初它们消失了, They died out by the early '80s,
像是骗局般的消失了. dismissed as hoaxes.
这次的再次出现与以前完全不同. This new resurgence is wholly different.
它出现的速度和数量 The speed and the quantity in which it has appeared
表达着来自不同的国家的 implies the coordination of hundreds of individuals
数以百计的人们的合作. over many countries.
[ lndistinct conversations ]
只有有限的几种解释. There are only a limited number of explanations.
要么这是一个最精心设置的骗局, Either this is one of the most elaborate hoaxes ever created,
要么... or basically...
这一切是真实的. it's for real.
[ Air hisses ] -- [ lnhales deeply ]
外太空. Extraterrestrials.
这到底是怎么一回事? What in God's name is going on?
在看到你们的麦田后我做了一些研究. I did some research after I saw your crops.
两到三个人在一晚上就能在田里弄出一个图案 Two or three guys can make a design the size of the one in your field overnight
只要用木板和绳子. using just boards and ropes.
真的? Really?
这就是过去这些东西怎么弄出来的. That's how these things have been done in the past.
但是现在有那么多. But there are so many now.
怎么能有那么多人去做这事? How could so many people be in on it?
我不知道. I can't think straight.
我－我要回局里去了 I'm -- I'm gonna go back to the station
来杯咖啡 -- 并好好的想一想. and have a cup of Edgar's coffee and -- and try to think clear.
然后, 我会... And after that, I'll...
我可能会打几个电话. I might make some calls.
但是我告诉你 -- 我说的那个东西, 它还在变. But I'll tell you something -- what I said in there, it still goes.
你－你一家人都经历了不少事. Your -- your family has been through a lot.
这些孩子需要做的最后一件事 And the last thing these children need to do
就是来为世界上发生的疯狂之事担忧. is worry about some crazy things happening in the world.
现在, 带他们进城 Now, take them into town
然后让他们和你都回到日常生活中去，嗯? and get their minds and your mind on everyday things, hmm?
好办法. Good medicine.
是个好建议. That's good advice.
你自己也保重... And you take care of yourself...
Graham. Graham.
[ Engine turns over ]
你们看到的脚印是在昨天下午拍摄的 Man on TV: The footage you're watching was shot yesterday afternoon
由一个34岁的班加罗尔摄影师拍摄, by a 34-year-old local cameraman in Bangalore,
这是印度南部的一个城市. a southern city of India.
这是在最近72小时内在那个国家 It's the 1 8th reported crop sign
所发现的第18个农田符号. found in that country in the last 72 hours.
Merrill叔叔, 请开一下收音机? Uncle Merrill, will you turn on the radio?
它们是从空中俯瞰到的符号 -- Woman on radio: They are signs intended to be seen from the sky --
[ Radio turns off ]
也不要听收音机，就一会 No radio either. Just for a while.
[ Sighs ]
[ Brakes squeak ]
书的钱? Book money?
给. Sure.
就一本. Just one.
3点回来吃匹萨. Be back for pizza in 1 5.
都是胡说八道. Carl: It's just a bunch of crock.
他们只是在卖汽水. 这很简单明白. They're trying to sell sodas. It's plain and simple.
一早起就一直在看这种报告. Been watching these reports since morning.
我已经看了12个汽水广告 -- I have seen 1 2 soda commercials so far --
12个! 1 2!
你有关于外太空的书吗? You have any books on extraterrestrials?
别告诉我你相信这些胡说八道. Now, don't tell me you believe this horse manure.
事实上,我们有一本. As a matter of fact, I think we have one.
是因为别人发错的货 -- Came by mistake in a shipment --
本来打算给市民们看的. decided to keep it for the city people.
最后一排，左数第三本，亲爱的. Last row, third book on the left, honey.
为什么没有人说出那么明显的事? Man on radio: Why is no one saying the obvious?
这只是模仿. These are just copycats.
某地的某人弄出了第一个... Someone somewhere does the first one...
是哮喘药，对吗，神父? Woman: It was asthma medicine, right, Father?
给Morgan Hess. For Morgan Hess.
而且我也不再是“神父”了. And it's not "Father" anymore.
在一个小时内, 成百的人得出了相同的想法, In less than an hour, a couple hundred people get the same brilliant idea,
我们已经进入了集体性歇斯底里症的边缘. and here we are, on the verge of mass hysteria.
能帮个忙吗, 神父? Can I ask you a favor, Father?
我要向你忏悔. I need to clear my conscience.
你能听一下吗? Will you listen to me?
Tracey...我已经不再是牧师了. Tracey...I am not a reverend anymore.
已经有六个月了. I haven't been for six months.
你知道的. You know this.
电视上都是这些东西 -- [ Voice breaking ] All this stuff on TV --
两个女孩子一起谈论世界末日 -- two girls came in here talking about the end of the world --
我只是有点害怕. I'm just a little scared. [ Sniffles ]
拜托, 我要忏悔. Please, I need to clear my conscience.
我已经研究过了. I've got it figured.
是吗? You do?
有两个人告诉我 I've had two separate folks tell me
在最近几晚附近有一些陌生人出没. there have been strangers around these parts last couple nights.
无法描述他们的外形 Can't tell what they look like
因为他们总是躲在阴暗处. 'cause they're staying in the shadows -- covertlike.
请注意，没人受到伤害. Nobody's been hurt, mind you.
这就是问题所在. And that's the giveaway.
我知道. I see.
这就是所谓“侦察” It's called "probing. "
这是军事的一部分. It's a military procedure.
你派遣出一支侦察队 -- You send out a reconnaissance group --
很小规模的 -- 去探查情况. very small -- to check things out.
不要接触只是评估形势 -- Not to engage but to evaluate the situation --
评估危险的程度, evaluate the level of danger,
把一切情况都弄清. make sure things are all clear.
为什么? Clear for what?
为了他们其他的人. For the rest of them.
是吗? Yeah?
你有什么手册之类的我可以独一下的? You got a pamphlet or something I can read?
当然. Sure.
谢谢. Thanks.
你有打过棒球吗? You didn't used to play baseball, did ya?
我认出你了.你是Merrill Hess. Shit, I know you. You're Merrill Hess.
你击出那个507英尺球那天我也在 I was there the day you hit that 507-footer
球越过了左外野护墙 -- 打破了记录. over the left-field wall -- set the record.
天, 那个球装了引擎. Man, that thing had a motor on it.
记录还没被打破，是吗? It's still the record, right?
那支球棒还挂在我墙上. Got the bat at home o-on the wall.
你保持了两项小联盟回垒记录，是吗？ You've got two minor-league home-run records, don't ya?
五项. Five.
为什么你不参加职业比赛赚大钱 Why weren't you in the pros making stacks of cash
然后还可以让美女舔你的脚趾头? and getting your toes licked by beautiful women?
因为他还保持着一项人们不知道的记录. 'Cause he has another record most people don't know about.
他保持着小联盟最多被三振出局的记录. He has the minor-league strikeout record.
你好, Lionel. Hello, Lionel.
Merrill是一个A极的破坏者. Merrill's a class-A screw-up.
每次他都会全力挥棒. He would just swing that bat as hard as he could every time.
不管教练是怎么布置的, Didn't matter what the coaches said,
也不管垒上的人是谁. didn't matter who was on base.
他都会拼命的向空中挥棒. He would just whip that bat through the air as hard as he could.
动作就像伐木工砍树一样. Looked like a lumberjack chopping down a tree.
Merrill被三振的次数比任何两个其他人加在一起还多. Merrill here has more strikeouts than any two players.
你真的有被三振的记录? You really got the strikeout record?
不挥棒我就感到不爽. Felt wrong not to swing.
水被污染了. It's contaminated.
Carl, 水有问题. Carl, there's something wrong with our water.
你的水很好. Your water's fine.
Bo对水很挑剔. Bo has this thing about her drinking water.
她一直如此. She had it her whole life.
就像人们身上长的虱子，不过这不是虱子. It's like a tick people have, except it's not a tick.
是吗? Is that right?
13! [ Pounds table ] Carl: 13!
# Don't give me that so-so-soda # # Don't give me that so-so-soda #
# That same old cola # # That same old cola #
# I wanna pop # # I wanna pop #
-- # Pop, pop I wanna...Shasta # -- 我就要它了. -- # Pop, pop I wanna...Shasta # -- I'll take it.
上星期我一共说了37次粗口. Tracey: I cursed 37 times last week.
我说了几次那个“F”打头的单词, 但是大部分是"屎" I said the "F" word a couple times, but mostly..."shits"
还有..."杂种." and..."bastards."
"灌肠袋" 是粗口吗? Is "douche bag" a curse?
我想要取决于用在哪里. I suppose that would depend on its usage.
如果是 "约翰,你这个灌肠袋竟然吻了芭芭拉"? How about, "John, you're a douche bag for kissing Barbara"?
那是粗口. It's a curse.
那样就不是37次. 是71次. Then it's not 37. It's 71.
药店很挤吗? Pharmacy crowded?
我不想你们任何人 I don't want any one of you
和Tracey Abernathy单独待在一起. spending time with Tracey Abernathy alone.
明白了吗? Is that understood?
[ Breathes deeply ]
是他吗? Is that him?
是. Yeah.
[ Car door closes, engine turns over ]
他是谁? Who is he?
[ Tires squeal ]
[ lnsects chirping ]
[ Car approaches ]
[ Brakes squeak ]
[ Static ]
这是什么? Merrill: What is it?
是Bo的婴儿监听器. Graham: It's Bo's baby monitor.
我在地下室找到的. I found it in the basement.
我打算把它作为对讲机. I'm gonna use it as a walkie-talkie.
[ Droning ]
会不会它能接受他们的信号? What if it's catching a signal from them?
不会的. It's not.
但是以前它没开. But it wasn't working.
Morgan, 田里的那个东西是一群疯子干得 Morgan, this crop stuff is about a bunch of nerds
他们一辈子都没有女朋友. who never had a girlfriend in their lives.
他们大概三十岁, 他们一起学习密码, They're, like, 30, and they work up little codes together,
而且他们还研究希腊神话并秘密结社 and they analyze Greek mythology and make up secret societies
只有从没有过女朋友的人才能加入. where other guys who never had girlfriends before can join in.
他们做这种蠢事以让自己感觉与众不同. They do stupid crap like this to feel special.
这是个骗局. It's a scam.
一些疯子25年前做过, Nerds were doing it 25 years ago,
新一代的疯子又在做了. and new nerds are doing it again.
只是静电噪音, Morgan, 好了. It's just static, Morgan, all right.
调响一点. 瞧. Turn it up. See.
[ Volume increases ]
[ Droning continues ]
这是密码. It's a code.
为什么他们找不到女朋友? Why can't they get girlfriends?
我能看一下吗? Can I see that, please?
[ Static, droning continue ]
这是噪音. It's noise.
这摔坏了, Morgan. 一直都会这样的. It's broken, Morgan. It's just gonna keep doing this.
也许要换一些新电池... Maybe some new batteries...
我们可能丢失信号. We might lose the signal.
这就是那些疯子们想要的. This is exactly what the nerds want.
我要出去了. I'm getting out now.
[ Droning continues, volume increases ]
不要动. Nobody move.
有有人说话. 你们听见了吗? Voices. Did you hear that?
不过不是英语. Not English, though.
你听见了有人说话, 是吧,Merrill叔叔? You heard the voices, right, Uncle Merrill?
我听见了他们, Morgan. I heard them, Morgan.
[ Droning ]
也许应该再拿一个婴儿监听器. Probably picking up another baby monitor.
对. That's right.
[ Pitch fluctuates ]
让我瞧瞧. Let me see it.
[ High-pitched droning ]
停! Stop!
[ Warbling ]
[ Volume decreases ]
瞧，这就是为什么我们不看电视的道理. See, this is why we're not watching TV.
它能让人们产生幻觉. People get obsessed.
我要放手了. I'm letting go now.
不,爸爸! Bo: No, Dad!
别这么干！ Morgan: Don't do it!
会失去信号的 You'll lose the signal.
别错失良机 Don't let go.
你把它举得越高 声音就越清楚 It gets clearer the higher you hold it.
我明白了 Merrill: I got it.
Bo,亲爱的,我希望 你别往车上爬 Bo, honey, I don't want you climbing on the car.
过来 Come here.
[ Volume increases ]
[ Panting ]
[ Droning, trilling ]
别作声！ Stop!
是两个人在对话 There's two of them talking.
[ Droning, trilling ]
[ Static ]
[ Sighs ]
[ Bell clanging ]
[ lsabel barks, whines ]
[ Barking continues ]
[ Barking ]
-- [ Snarls ] -- [ Gasps ]
[ Barking continues ]
[ Chain rattling ]
[ Whining ]
Isabel,你会发现自己有多蠢的 Isabel, you're gonna feel very silly
当真相大白,这一切 不过是有人在装神弄鬼 when this turns out to be all just make-believe.
[ Whining continues ]
[ Creaks ]
[ Barking continues ]
-- [ Trilling ] -- [ Gasps ]
[ Breathing heavily ]
你是在白费力气! [ Echoing ] You're wasting your time here!
我不会把你对我庄稼 干的任何事 I'm not gonna report this or anything you do to my crops
向报纸电台 或任何媒体报告的! to the news or TV or anybody!
你不会因此出名的! You're not going to get famous!
[ Trilling ]
[ Gasps ]
[ Breathing heavily ]
[ Corn stalks rustling ]
[ Trills ]
[ Gasps ]
[ Panting ]
[ Dishes clanking, water splashing ]
[ Giggling ]
[ Sighs deeply ]
好吧 Okay.
打开电视看看吧 Let's turn on the TV.
[ Clicks, television humming ]
这是52分钟前首次出现的 Man on TV: It first appeared 52 minutes ago.
美国和墨西哥城官方 Mexico City officials as well as U.S. officials
均已证实这不是 have confirmed that these are not aircraft
双方空军的飞行物 from either government's air force.
第一个目击者是墨西哥747航班 The first sighting was made by an Air Mexico 747
它正在从Mazatlan 到纽约的航程中 en route from Mazatlan to New York
当不明飞行物进入 墨西哥城领空的时候 as the unidentified crafts entered Mexico City air space.
两国的雷达均未 侦察到不明飞行物 They were not detected by radar by either country.
那帮蠢货是对的 [ Siren wails on TV ] -- The nerds were right.
我们得把这个录下来 We have to tape this.
我的芭蕾表演带 My ballet recital.
听着,Bo,这非常重要 Listen, Bo, this is very important.
人们关于科学的 一切论著都将被改写 Everything people have written about in science books is going to change.
未来世界的历史 此刻正在电视上演 The history of the world's future is on the TV right now.
我们得把它录下来 你以后好让你的孩子们看 We need to record this so you can show your children this tape
告诉他们你当时在场 and say you were there.
为了你的孩子,Bo For your children, Bo.
别用我的芭蕾表演带 My ballet recital.
爸爸! Dad!
再去找一盘 Find another tape.
[ Videotape clattering ]
[ Siren continues ]
Merrill叔叔,我用你的带子了 Uncle Merrill, I'm using your tape.
你们正在收看的 Man on TV: You are seeing a live feed
是我们的墨西哥城分部 传来的实况广播 from our affiliate down here in Mexico City.
图像未经任何调整加工 This image has not been adjusted or enhanced in any way.
你们看到的都是千真万确的 What you're seeing is real.
真让人难以置信 It's unbelievable.
科学论著的所有理论 -- [ Wheezing ] -- Everything they wrote in science books
都将被改写 is about to change.
我告诉过你们 I told you.
[ Air hisses ] -- [ lnhales deeply ]
有些人可能会想 Some people are probably thinking
这就是世界末日 this is the end of the world.
没错 That's true.
你觉得是吗? Do you think it could be?
有可能 Yes.
你怎么能这么说? How can you say that?
你想听的不是这个? That wasn't the answer you wanted?
你能不能就象以前那样 Couldn't you pretend to be like you used to be?
给我点安慰? [ Exhales sharply ] Give me some comfort.
人大致可分为两类 People break down into two groups
当他们交上好运的时候 when they experience something lucky.
第一类人以为这不单是运气 Group number one sees it as more than luck,
不单是机遇 more than coincidence.
他们把这个看作一个征兆-- They see it as a sign --
是有一个高高在上的人 evidence that there is someone up there
照看着大小诸事的证据 watching out for them.
第二类人把它 就看成单纯的运气 Group number two sees it as just pure luck,
一个幸运的转机 a happy turn of chance.
我相信第二类人 会以相当怀疑的态度 I'm sure the people in group number two
看待那14个发光体 are looking at those 14 lights in a very suspicious way.
对他们来说, 这并不是个两分的形势 For them, the situation isn't 50-50.
或许好些,或许坏些 Could be bad, could be good.
但内心深处 But deep down,
他们觉得无论发生什么 they feel that whatever happens,
他们都孤立无援 they're on their own.
这让他们充满恐惧 And that fills them with fear.
是的,有这一类的人 Yeah, there are those people.
可还有许多人 应归于第一类 But there's a whole lot of people in the group number one.
当他们看到那14个发光体 When they see those 14 lights,
他们把它看做奇迹 they're looking at a miracle.
并且在内心深处, 他们觉得无论发生什么 And deep down, they feel that whatever's going to happen,
都将会得到别人的帮助 there'll be someone there to help them.
这让他们充满了希望 And that fills them with hope.
明白了吗,你要问自己的是, 你属于哪一类人? See, what you have to ask yourself is, what kind of person are you?
你是那种看到征兆, 看到奇迹的人吗? Are you the kind who sees signs, sees miracles?
还是只相信纯粹运气的那种人? Or do you believe that people just get lucky?
或者换个角度看问题-- Or look at the question this way --
是否有可能世上 根本没什么巧合呢? is it possible that there are no coincidences?
我曾经参加过一个晚会 I was at this party once.
我和Rada McKinney 坐在一张沙发上 I'm on the couch with Randa McKinney. [ Clicks tongue ]
她就坐在那儿 [ Exhales sharply ] She was just sitting there
看上去那么美, 看着我 Iooking beautiful, staring at me.
我上前俯身去吻她 I go to lean in and kiss her...
突然意识到 嘴里还有口香糖 [ Laughing ] and I realize I have gum in my mouth.
因此我转身 把口香糖吐出来 So I turn, take out the gum,
吐到沙发旁的一个纸杯里 stuff it in a paper cup next to the sofa,
再转回头来 and turn around.
却发现Randa McKinney 吐得满身都是 Randa McKinney throws up all over herself.
[ Chuckles softly ]
我知道这事是个奇迹 I knew the second it happened it was a miracle.
有可能我正在吻她 的时候她正好吐出来 I could have been kissing her when she threw up.
那会让我一辈子都吓坏的 That would have scarred me for life.
永远也摆脱不了 I may never have recovered.
[ Laughs ]
我是个相信奇迹的人 I'm a miracle man.
那些发光体是个奇迹 Those lights are a miracle.
这就是了 There you go.
那么你是那类人呢? So, which type are you?
你感觉舒服多了吗? Do you feel comforted?
是呀 Yeah, I do.
那么我是哪类人 又有什么关系呢? Then what does it matter?
我从没告诉过你 I never told you the last words
Colleen的临终遗言 that Colleen said before they let her die.
她说,“看” She said, "See."
这时她的眼睛亮了一下 Then her eyes glazed a bit.
然后她又说,“挥棒” And then she said, "Swing away. "
你知道她为什么说这些吗? You know why she said that?
因为在她濒临死亡的时候 神经也未终止活动 Because the nerve endings in her brain were firing as she died,
一些在你棒球比赛中有关我们的 零散记忆突然出现在她脑海中 and some random memory of us at one of your baseball games just popped into her head.
没什么至高无上者在照看我们 There is no one watching out for us, Merrill.
我们是孤立无援的 We are all on our own.
[ Siren wails ]
[ Keys jingle, engine turns off ]
你知道多少? What do you know?
嗯,发生了车祸-- 酒后开车,还不能确定-- Well, there was an accident -- drunk driving, they weren't sure --
他没醉,Ray在开车 的时候打瞌睡了 He wasn't drunk. Ray fell asleep at the wheel.
-他没事吧? -没事 -- Is he okay? -- Yeah.
Collen问的第一件事也是这个 That was the first thing Colleen asked, too.
她能说话 她在哪辆救护车上? She's talking. What ambulance is she in?
她不在救护车上,神父 She's not in an ambulance, Father.
[ Floorboards squeak ]
为了保护孩子 For the kids' protection.
他们从早上5点 就开始看电视,成天在看 All they were doing was watching TV from 5:00 a.m.
我觉得他们着了魔了,正如你说的 I felt like they were getting obsessed, like you said.
他们应该玩玩“毛毛兔子” 或者“茶话会”之类的 They should be playing furry, furry rabbit or tea party or something.
“毛毛兔子”是什么? What's furry, furry rabbit?
一个游戏 It's a game, isn't it?
不管怎么说,学校停课了 Anyways, they closed the schools.
现在事态有了新进展 And there's been some interesting developments.
几点了? What time is it?
上午11点 1 1 :00 a.m.
他们不见了,但他们 并不是真的走了 They're gone, but they're not really gone.
只是我们看不到他们而已 We just can't see them.
今天凌晨,一只鸟飞进了 Early this morning, a bird flew into the area
昨晚那些发光体盘旋的区域 where the lights were hovering last night.
它在空中突然停住死了,直掉下来 It stopped dead in the air and fell straight down.
有人把这个录下来了 整个早上都在放这个 They caught it on tape. They've been playing it all morning.
画面显示鸟好象 撞到了空气中的一堵墙 The footage looks like the bird flew into a wall in the sky.
他们找到了这只鸟 它的--它的头已经撞得缩进脖子里去了 They found the bird. His -- his head was crushed in.
他们认为天上有某种隐形防护罩 就象一种视觉幻象 They think they have some kind of invisible-shield thing going, l-like an optical illusion.
他们还在那儿,盘旋在上空 They're still there, hovering.
有人认为现在那儿有更多发光体了 Some people think there's more of them now...
遍布了整个天空, 甚至在我们头顶上也有 All over the place, over us, even.
关于麦田圈有一种说法 There's a theory about the c-- the crop circles.
那有可能是-- They could be some kind of --
某种地上标记 some kind of landmark,
某种可视地图系统用来导航 visual mapping system so they could navigate,
定位-- coordinate --
有点道理 makes sense.
[ Wind chimes tinkling ]
想听故事吗? Morgan: Want to hear a story?
是真事吗? Bo: Is it true?
外星人不会读心术的吧 So the aliens can't read our minds.
哦 Oh.
哦,当然不会 Oh, of course.
书里全告诉我们了 They tell you everything in this book.
书上说他们可能很矮小, 和我差不多高 It says they're probably very small, like my height,
因为他们的大脑已高度发达 because as their brains develop,
身体的发展已经没有意义 there was no use for physical development.
还说他们有可能是吃素的 It also says they're probably vegetarians
因为他们深知吃素的好处 because they would have realized the benefits of such a diet.
谁写的书? Who wrote this book?
一帮为他们的信念 而遭受迫害的科学家 Scientists who have been persecuted for their beliefs.
这么说他们都丢了饭碗 That means they're unemployed.
如果你抱着开玩笑 的态度,那就别听 If you're gonna make fun of it, then forget it.
这是很严肃的 This is serious.
我不知道怎么 会说这样的话 I don't know what got into me.
上面有图片的 There are pictures.
Bimbu博士,这本书的作者之一-- Dr. Bimbu, one of the authors of the book --
-Bimbu? -爸爸 -- Bimbu? -- Dad.
我只是想问他怎么会叫这名 I just asked his name.
你的语气有问题 You had a tone.
他说外星人来防 不外两个原因-- He said there are two reasons why extraterrestrials would visit us --
出于探索未知 的目的与我们接触 to make contact in the spirit of exploration
从而加深他们对宇宙的认识 and furthering the knowledge of the universe,
或者出于别的目的-- 带着敌意 or the other reason -- they're hostile.
他们耗尽了他们星球的资源 They've used up all the resources on their planet,
因而计划下一步 攫取我们的星球的资源 and they're looking to harvest our planet next.
给我 Here.
看起来有点象我们家,是吧? Looks a little like our house, doesn't it?
窗户都一样 Same windows.
真怪 That's weird.
[ T elephone rings ]
-- [ Gasps ] -- [ Gasps ]
嗯,好了 Yeah, oh, yeah.
Bimbu博士那里来的信息 今天就到此为止吧 That's enough from Dr. Bimbu for now.
我们所有人都必须冷静下来 Everybody in this house needs to calm down
吃点水果什么的 and eat some fruit or something.
[ Ringing continues ]
喂? Hello?
神父吗? Man: Father?
喂? Hello?
喂?! Hello?!
[ Pulsating tone ]
[ Footsteps approach ]
[ Door hinges creak ]
我出去一会儿 I'm going out for a few minutes.
谁都别离开这儿-- 谁也别 No one leaves this house -- no one.
你去哪儿? Merrill: Where you going?
Ray Reddy家 [ Keys jingle ] -- Ray Reddy's house.
干吗? Why?
我想刚才是他打的电话 I think he just called here.
[ Door opens, slams ]
你不觉得要发生 什么不好的事了吗 Bo: You don't think something bad will happen,
Morgan? do you, Morgan?
怎么了?你又有什么预感了? Why? You have one of your feelings again?
是不好的预感吗? Is it bad?
我不会让任何不好的事 发生在你身上的 I won't let anything bad happen to you.
我不想让你死 I don't want you to die.
谁说我会死的? Who said I was gonna die?
[ Knock on door ]
[ lnsects chirping ]
[ lnsects chirping, door hinges creak ]
[ Creaking ]
[ Pulsating tone ]
喂,Ray Hello, Ray.
发生了什么事? What happened?
我记下了你的号码 想给你打电话 I wrote your number down to call you.
结果在电话机旁边 放了6个月都没打 It's been sitting next to the phone for 6 months.
当我发现它进了这屋子的时候... When I knew it was inside the house...
我想不出除了你还能给谁打电话 我吓坏了 I couldn't think of any other number to call. I panicked.
谢谢你能赶来,神父 Thank you for coming, Father.
不客气,Ray You're welcome, Ray.
我那天夜里干得太晚了 I worked so long that night.
我再没有在开车 的时候打过瞌睡... I've never fallen asleep driving before...
从那以后 never since.
别这样 Don't.
大多数情况下 开车回家的路上 Most of the ride home,
视线里都没有任何车辆来往 there wasn't a car in sight in either direction.
如果我那时就开始打瞌睡 If I'd have fallen asleep then,
我也许就会掉进沟里 撞个头破血流 I would have ended up in a ditch with a headache.
但我打瞌睡偏偏 是在那个时刻-- And it had to be at that right moment --
就是我撞到在散步 的她的那10到15秒钟 that 10, 15 seconds when I passed her walking.
就好像是冥冥之中 注定的一样 It was like it was meant to be.
我想如果现在 就是世界末日的话 I guess if this is the end of the world,
我死定了,是吧? I'm screwed, right?
杀死牧师妻子的人 People who kill reverends' wives
肯定排不上上天堂的路的 aren't exactly ushered to the front of the line in Heaven.
[ Keys jingle ]
你--你要去哪儿,Ray? [ Engine turns over ]
Wh-- Where are you going, Ray?
去湖边 To the lake.
我看出来... The way I see it...
在麦田里作了标记的地方-- these places marked in crops and such --
没有一处是靠水的 none of them are really near water.
我想他们也许怕水 I don't think they like water.
总比这儿好点 Can't be any worse than here.
你看到什么了吗,Ray? Did you see something, Ray?
我清楚我对你造成的伤害 I know what I've done to you.
我让你开始 怀疑自己的信仰 I made you question your faith.
我真心诚意地为我所造成的 对你和你家人的伤害道歉 I'm truly sorry for what I've done to you and yours.
[ Sighs deeply ]
好了 All right.
记着别打开我的厨柜,神父 And don't open my pantry, Father.
我在那儿发现了他们中 的一个并把他关里面了 I found one of them in there and locked him in.
[ Tires spin ]
我们即将向你们展示的 令人震惊的镜头 Woman on TV: The startling footage we're about to show you
是42岁的Romero Valadarez所拍摄的 was photographed by a 42-year-old, Romero Valadarez.
这段录像是昨天下午拍摄的 This video was taken yesterday afternoon
在他儿子的7生日那天 at his son's 7th birthday
在巴西的Passo Fundo城 in the city of Passo Fundo, Brazil.
它被送到当地的新闻机构 It was sent to the local news bureau there
几分钟前通过卫星传给了我们. and sent to us via satellite just a few minutes ago.
到目前为止，公认这段录像是真实的. All initial opinions are this is genuine.
你将看到的可能会令你不安. What you're about to see may disturb you.
[ Children shouting indistinctly in Portuguese ]
[ Dog barking ]
让开,孩子们! 别当着! Move, children! Vamanos!
[ Shouting continues ]
[ Shouting intensifies ]
哦! Oh!
[ Shouting continues ]
[ Tape rewinds ]
[ Shouts in Portuguese ]
[ Rustling, wind whistling ]
[ Rustling stops ]
你好 Hello?
警察来了.我和他们一起来的. The police are here. I am with them.
我是警官. I am a police officer.
我只想跟你谈谈. I just want to talk with you.
我们知道这全是场闹剧. We know all about the hoax.
我们已经逮捕一些你的朋友， 用囚车押送去城里了. We already took some of your friends downtown in a paddy wagon.
告诉我们你的名字， 为什么要这么做, Just tell us your name and why you did it,
我们会给你和你其他朋友相同的对待. and we'll give you the same deal we gave the others.
别拿生命冒险，孩子. Don't throw your life away, son.
[ Sighs ]
[ Knife scrapes ]
[ Grunts ]
哦! 哎哟! [ Scrapes ]
Oh! Ah!
哦! Oh!
[ Both scream ]
[ Birds chirping ]
[ Dead bolt clicks ]
他们的皮肤会变色. Their skin changes colors.
那就是为什么我们 在晚上看不见他们的原因. That's why we couldn't see them that night.
告诉我, Morgan. Tell me something, Morgan.
在你的书里... Uh...in this book of yours...
是不是刚好详细地描述了 did they happen to detail
如果他们有敌意， 会发生什么事? what would happen if they were hostile?
是的. Yes.
书上说他们很可能侵略我们. It said they would probably invade.
他们可能是用肉搏地面战. They would use ground tactics -- hand-to-hand combat.
他们不会是用我们的技术 或者空降战术 They wouldn't use our technology or fight an airborne battle
因为他们知道我们 最后会使用核武器的. 'cause they know eventually we would use nuclear weapons.
那么这个星球 将对他们毫无意义. Then the planet would be useless to them.
怎么可能会有人知道那种事情? 这太荒谬了. How could anyone possibly know that information? It's ridiculous.
书上还说了什么? What else did it say?
书上说这次侵略只会 有两个结局中的一个. They said there are one of two outcomes of an invasion.
一个是, 他们开战,而且战败了， One, they fight and are defeated and have to return again
也许几百年甚至几千年后 他们会再次大举进攻 with full forces hundreds, maybe even thousands, of years later.
第二个是什么? What's two?
他们赢了. They win.
对不起,什么 这是什么书? I'm sorry, what -- what book is this?
这真的会发生吗? Is this really happening?
[ Sighs ]
我听到一个猜测, I heard a theory that, uh,
他们不喜欢靠近水的地方. they don't like places near water.
也许我们靠近湖泊这类的地方， 会安全点. Maybe we'd be safe from them near a lake or something.
听起来像是瞎掰. Sounds made-up.
我在Ray Reddy的屋子里 见到过他们中的一个. I saw one of them at Ray Reddy's house.
我不能肯定, I can't be sure,
但我本能地感到它想伤害我. but I got the distinct feeling he wanted to harm me.
所以... So...
我们需要选择是相信湖泊的猜测， 打包走人： we can choose to believe this lake idea, pack up, and go,
还是留在这里，躲在家里， 等着他们来. or we can stay here, hide inside our home, wait it out.
我们可能反应过激, 但我宁愿相信那些事. We might be overreacting, but I'm willing to live with that.
无论如何,至少我们能在一起. Either way, at least we'll be together.
赞成湖泊猜测的，举手. All those in favor of the lake idea, raise your hand.
Yeah.
赞成留在家里的,举手. All those in favor of home, raise your hand.
好吧. Okay.
我投的票算两票. My vote counts as two.
胡扯!你作弊! That's bullshit! You're cheating!
Morgan, 冷静点. Morgan, calm down.
我的票算两票是因为 我代表这个家的父母. I get two votes because I represent two parents here.
我们还不了解情况. We don't know anything yet.
无论如何我们在这里会更安全. We'll be safe here anyway.
我不想离开家. I don't want to leave home.
这里是我们和妈妈 一起生活的地方. This is where we lived with Mom.
与这个无关. That's got nothing to do with this.
我改投. I change my vote.
你不能改投你的票. You can't change your vote.
赞成留在家里的，举手. All those in favor of home, raise your hand.
这真是可笑. This is ridiculous.
你输了, 3比2. You lose, 3-2.
[ Sighs deeply ]
我们要用木板封起 这个房子的所有窗户. We're going to board up every window in this house.
我们怎么知道木板会有用? How do we know boards will do anything?
因为他们好像搞不掂餐柜的门. Because they seem to have trouble with pantry doors.
[ Sighs deeply ]
[ Wind chimes tinkling ]
[ Door hinges creak ]
[ Corn stalks rustling ]
[ Tinkling, rustling continue ]
[ Soft thud ]
[ Tinkling, rustling intensify ]
我们刚刚收到 Man on TV: The information we're receiving
来自我们世界各地分支机构的消息. comes from our affiliates across the world.
爸爸, Merrill叔叔! [ Siren wails on TV, pounding ] Morgan: Dad, Uncle Merrill!
安曼，包括奈洛比, 北京, 和耶路撒冷 Amman joins Nairobi, Beijing, and Jerusalem
根据最新确认 有发光体出现. as the latest to confirm the appearance of lights.
超过274城市出现发光体. There are lights in over 274 cities.
人们相信在一小时内会将 有400个城市出现这样的发光体. They think it'll be 400 within the hour.
他们出现在麦田符号附近 大约一英里范围内. They're appearing at or within one mile of crop signs.
那些是为导航用的. They were for navigation.
它们形成了一幅地图. They made a map.
他们将在我们一英里的范围内. They're gonna be within a mile of us.
爸爸? Dad?
什么事? Yes?
人们认为这些是 They think these are staged
发动开始进攻前奏. immediately preceding an attack maneuver.
我错了.他们是有敌意的. I was wrong. They're hostile.
[ Horns honk on TV ]
这就像 "世界大战 It's like "War of the Worlds."
全球各国地面部队已经严阵以待 Man on TV: Ground forces have been assembled
in countries throughout the globe.
成千上万的人 [ Clears throat ]
聚集在寺庙、犹太教会堂、教堂. Hundreds of thousands
have flocked to temples, synagogues, and churches.
[ lndistinct conversations, bell tolls ]
上帝与我们大家同在. God be with us all.
[ Machinery clanking, helicopters whirring on TV ]
我要去各个窗口查看下. I'm going to get back to the windows.
嘿,你们都还好吗? Hey, you guys okay?
有个家伙预测这是世界末日. Some guy had a sign saying it was the end of the world.
别担心. Don't worry.
你会保护我们的，对吗? You won't let anything happen to us, right?
是的. No way.
我真希望你我的爸爸. I wish you were my dad.
你说什么呀? What did you say?
不准你再说这类话. Don't you ever say anything like that again.
永远不准. Ever.
[ Tinkling ]
卧室的窗户太多了. There's too many windows in the bedrooms.
我们的木板不够. We don't have enough boards.
我们把卧室的门钉起来. We'll board up the bedroom doors.
我们睡在那里? Where are we gonna sleep?
在客厅. In the family room.
lsabel怎么办? What about lsabel?
晚饭后我们把它拴在车库里. We'll tie her up in the garage after dinner.
我做些三明治. I'll make some sandwiches.
我要意大利细面条. I want spaghetti.
我们要吃快点, Bo. We'll just eat fast, Bo.
意大利细面条听起来不错. Spaghetti sounds great.
你要什么, Morgan? What do you want, Morgan?
什么都可以吗? Anything?
法国吐司面包... French toast...
还有土豆泥. and mashed potatoes.
现在我们谈谈吧. Now we're talking.
你要什么, Merrill? How about you, Merrill?
红烧鸡肉 Chicken teriyaki.
主意不错 Good choice.
我想要熏肉三明治. I'm going to have a cheeseburger with bacon.
多点熏肉. Extra bacon. [ Chuckles ]
大家有什么问题吧? 吃啊. What's the matter with everyone? Eat.
也许我们该做祈祷. Maybe we should say a prayer.
不. No.
为什么不? Why not?
我们不祈祷. We're not saying a prayer.
Bo有不祥的预感. Bo has a bad feeling.
我做过一个梦. I had a dream.
我们不祈祷. We aren't saying a prayer.
吃呀! Eat!
我恨你. I hate you.
那很好. That's fine.
你害死妈妈的. You let Mom die.
Morgan. Merrill: Morgan.
我决不会再把我生命里的 任何一分钟浪费在祈祷上. I am not wasting one more minute of my life on prayer.
任何一分钟. Not one more minute.
懂吗? Understood?
现在我们开始享受这顿晚餐. [ Bo cries ]
Now we are going to enjoy this meal.
没有人可以阻止我们享受这顿晚餐, 尽情享用吧! No one can stop us from enjoying this meal, so enjoy it!
不准哭! -- [ Crying continues ] -- Stop crying!
Graham... 别朝她大声叫嚷! -- Graham... -- Don't yell at her!
[ Crying continues ]
好吧，既然你们都不想吃. All right, since you're all not gonna eat.
我就每样都试点. I'm gonna try some of everything.
[ Silverware bangs ]
[ Sniffles ]
[ Crying ]
[ Static ]
[ Droning, trilling ]
[ "Off air" signal blaring ]
它们要开始了. It's happening.
[ lnsects chirping ]
[ Silence ]
Graham, 快点. Graham, hurry.
我有告诉过你 你出生的时候的事吗, Bo? Did I ever tell you what everyone said
when you were born, Bo?
当你妈妈把你生下来, 你没有哭. You came out of your mama, and you didn't even cry.
你只是张开你的双眼, You just opened your eyes,
看着房间里的所有人. and you looked around the room at everybody.
你的眼又大又明亮. [ Chuckles ] Your eyes were so big and gorgeous.
房间里的女士们喘着气. All the ladies in the room just gasped.
我是说,她们都很惊讶. I mean, they literally gasped.
接着她们缓过神来, "啊,她像一个天使." And they go, "Oh, she's like an angel."
他们会说：“多可爱的宝贝啊” And they said, "We've never seen a baby so beautiful."
接下来，你想会怎样？ And then...you know what happened?
他们把你放在台子上，把你洗干净 They put you on the table to clean you up,
你看着我笑了 and you looked up at me and you smiled.
他们说这么小的婴儿是不会笑的 They say babies that young can't smile.
你还是笑 You smiled.
好，我们下楼去 Let's go down now.
[ lsabel barking in distance ]
我们忘了Isabel We forgot lsabel.
[ Barking continues ]
[ Growling ]
[ Whimpering ]
[ Silence ]
[ Wind chimes tinkling ]
我们要把灯关了吗？ Should we turn off the lights?
他们已经知道我们在这里了 They already know we're here.
[ Footsteps ]
[ Wind chimes tinkling ]
[ Sighs ]
[ Footsteps continue ]
[ Loud thud ]
[ Thud ]
[ Clattering ]
爸爸... Dad...
[ Rapid footsteps ]
你知道你是怎么出生的吗,Morgan？ Do you know what happened when you were born, Morgan?
你出生时，你母亲大出血 You came out, and your mama kept bleeding,
医生马上把你抱离产房 so the doctors rushed you out of the room
我还没来得及看你一眼 before I even had time to see you.
[ Footsteps continue ]
他们在房顶上 They're on the roof.
但他们在抢救她的时候 While they were fixing her up,
她还一直在问你的情况 all she kept asking about was you.
[ Crash ]
他们进来了 They're in the house.
我想你母亲先看到你 I wanted your mama to see you first
因为你是她一直以来的梦想 because she had dreamed about you her whole life.
后来她好点了,他们抱你进去 Then she got feeling better, they brought you in,
把你放到她的怀里 and they placed you in her arms,
她看着你，你也看着她 and she looked at you, and you looked at her,
你们相互注视了很长时间 and you just stared at each other for the longest time.
她温柔的说， And then she said real soft,
“你好，Morgan，我是你妈妈 "Hello, Morgan. I'm your mama.
你就像我梦到的一样” You look just how I dreamed."
[ Breathes deeply ]
[ Chuckles ]
[ Clattering ]
[ Rapid footsteps ]
阁楼的门 Merrill: The attic door.
我们走 Let's go.
来 Come on.
我们忘了头盔了 We forgot our foil helmets.
我们有东西能顶着门吗？ Have we got anything to wedge against the door knob?
他们会知道我的想法的 They'll read our minds.
你吓到你妹妹了 You're scaring your sister.
我已经很怕了 I'm already scared.
[ Trilling ]
Merrill Merrill.
我在看！ I'm looking!
他们知道我们的想法 They'll know our secret thoughts.
我还没准备好 I'm not ready.
Merrill！ Merrill!
接住！ Got it!
-爸爸！ [ Light bulb shatters ] -- Dad!
[ Thumping, clattering ]
[ Coughs ]
Bo在哪里？ Where's Bo?
我很好 I'm okay.
[ Footsteps, clattering ]
[ Clicks, tuning, static ]
那里怎么了？ What's happening out there?
我无法想象 Graham: I can't even imagine.
我希望他们还好 I hope they're doing better than we are.
我们连头盔都没有 We don't even have helmets.
[ Pounding on door ]
他们只是在制造噪音，不是在破门 They're only making noises. They're not trying to get in.
他们为什么那样干？ Why would they do that?
他们想我们注意那门？ They want our attention on the door?
[ Pounding continues ]
他们想分开我们 They're distracting us.
怎么会？ From what?
书上说他们很善于解决问题 The book says they're probably very good problem solvers.
他们会找到方法的 They'll find a way in.
[ Pounding continues ]
Morgan，给我你的手电筒 Morgan, give me your flashlight.
他们以前运煤到这个地下室的 They used to pour coal down in this basement.
这里有个运煤的滑槽 There's a coal chute in here.
[ Pounding continues ]
我感觉到风了 I can feel air.
我也是！ Me too!
越来越大了 It's getting stronger.
近了 I'm close.
[ Wind whistling ]
怎么？ What?
抓住他！ Hold him!
抓住他了！ I got him!
抓住他！ Hold him!
抓住他了！ I got him!
抓住他！ Hold him!
[ Rustling, clattering ]
[ Panting ]
[ Wheezing ]
我们没有哮喘药 We don't have his medicine.
别怕，Morgan Don't be afraid, Morgan.
我们一起放松 We'll slow this down together.
摸着我得胸口 Feel my chest.
感觉心的跳动 Feel it moving in and out.
像我一样呼气 Breathe like me.
继续 Come on.
我梦到过这样 I dreamed this.
和我待在一起 Stay with me.
我知道很难受，坚强点，孩子 I know it hurts. Be strong, baby.
会过去的 It'll pass.
[ Wheezing continues ]
别再这样对待我 Don't do this to me again.
别再 Not again.
我恨你 I hate you.
[ Panting ]
恐惧吞噬了他 The fear is feeding him.
别怕 Don't be afraid of what's happening.
相信会过去的，相信 Believe it's going to pass. Believe it.
只要等着，别害怕 Just wait. Don't be afraid.
不远了，相信我 The air is coming. Believe.
我们不用害怕 We don't have to be afraid.
马上就过去了 It's about to pass.
过来了，别怕 Here it comes. Don't be afraid.
风吹进来了 Here comes the air.
[ lnhales deeply ]
别害怕，Morgan Don't be afraid, Morgan.
摸着我得胸口 像我一样呼气 Feel my chest. Breathe with me.
一起来，我们呼吸空气 T ogether. The air is going in our lungs.
一起 [ Exhales deeply ] Together.
我们一样 [ Exhales deeply ] We're the same.
我们一样 [ Voice breaking ] We're the same.
[ Exhales deeply ]
我们应该节约使用手电筒 We should save the flashlights.
[ Clicks ]
[ Sirens wailing ]
Ray的卡车偏离了马路 Caroline: Ray's truck swerved off the road
撞倒了个姑娘和一棵树 and hit Colleen and then a tree,
她被夹在中间 and she was pinned between the two.
那是什么意思——夹？ What does that mean -- pinned?
卡车—— The truck --
卡车压住了她的下半身 the truck has severed most of her lower half.
你说什么？ What did you say?
她没救了 She won't be saved.
她的身体被这样夹着 Her body is pinned in such a way
只剩下半口气了 that it's alive when it shouldn't be alive,
卡车还挂着她 and the truck is holding her together.
她没什么感觉 And she doesn't feel much,
而且她——她还像往常那样说话 and she's -- she's talking almost like normal,
我们没有拖出卡车 and we didn't pull the truck out
因为我们——我们想你来这里 'cause we -- we wanted you to come down here
在她清醒的时候陪着她 and be with her as long as she's awake.
也没有多长时间了 And that won't be very long.
现在，神父，你明白我和你说的吗？ Now, Father, do you understand what I've told you?
Caroline... Caroline...
这是最后一次我能和我妻子说话吗？ is this the last time I'm gonna talk with my wife?
是的 Yes, it is.
[ lndistinct radio conversation ]
人们认为它们到这来是要统治地球 Man on radio: People think they came here to take over the planet.
那是胡说，我不这么认为 That's bull. I don't think that.
我和我朋友看到了他们 My friend and I saw them.
—我找到了些电灯泡 [ Static ] -- I found a pack of light bulbs.
他们破坏他的家庭，赶走了他们 They poisoned his family. They dragged them away.
[ Static ]
没人相信， 但他们不是为我们的星球而来的 Nobody believes it, but they didn't come here for our planet.
这是一场袭击 This is a raid.
他们为我们而来，征服我们 They came here for us, to harvest us.
[ Static ]
幸运的是他们要离开了 We're lucky as hell they're leaving here.
他们要离开了？ They're leaving?
这是他们说的 That's what they're saying.
[ Static ]
我们睡了多久? How long have we been sleeping?
12个小时左右 12 hours or so.
[ Radio turns off ]
他说他们有毒气... He said they had poison gas...
他们施放了很少的量 they secrete in small amounts.
很多人死了 A lot of people died.
但他们要离开了 But they're leaving.
今天早上他们很快离开了 They left real fast this morning,
好像什么东西吓跑了他们 Iike something scared them off.
他们留了些伤病的在后面 They left some of their wounded behind.
他们为什么离开？ Why are they going?
人们一定找到了打败他们的方法 People must have figured out a way to beat them.
每个人都有弱点，是吗？ Everyone has a weakness, right?
你认为我们能熬过今晚吗？ You didn't think we'd make it through the night, did you?
可以 No.
听... Listen...
有些事情我能接受，但有些不能 there's things I can take and a couple things I can't.
比如我哥哥 One of them I can't take is when my older brother,
我一直想成为他那样的人 who's everything I want to be...
开始对一些事情失去信仰 starts losing faith in things.
昨晚我看到你的眼神 I saw your eyes last night.
我再也不要看到你那样地眼神了. I don't want to ever see your eyes like that again.
好吗？我是认真地. Okay? I'm serious.
好的. Okay.
[ Wheezes ]
他已经想这样好久了. He's been like that for a while.
他需要他的哮喘药. He needs his medicine.
那收音机有没有提到我们这一区是否安全了? Have they said anything about our area?
费城以及近郊已经没有它们了... Philadelphia and its outlying counties are cleared...
但是谁会那么肯定呢? but who knows for sure?
他现在身体还十分虚弱. He's not strong enough.
如果他现在被再一次地惊吓到地话 -- If he has another attack right now --
我知道. I know.
我们最好在开门前再确认一下, Graham. We'd have to be sure before we opened up that door, Graham.
[ Clicks ]
[ Static ]
[ Sighs ]
让我来吧. It's good enough for me.
我来吧. Me too.
[ Clanging ]
[ Hinges creak ]
[ lndistinct television conversation ]
带好那个注射器. Get the syringes' well.
我们可能的给他打一针肾上腺素. We may need to give him an epinephrine shot.
这里的形式现在十分地乐观. Man on TV: The atmosphere here is cautiously optimistic.
-- 人们都在庆祝, -- 电视上的人们都在庆祝. -- People are celebrating. -- They're doing this on TV.
真是一幅令人兴奋的情景阿. There's a great sense of relief.
-- 他们在跳舞, -- 对, 就像这样子. -- They're dancing. -- Yeah, like this.
我们将开始统计这次的伤亡人数, As we begin evaluating the loss of life,
-- 你想看吗? -- 我们将会被留下很多的问题. -- Do you want to see it? -- We will be left with a lot of questions.
-- 我把电视搬到这儿来 -- 我看到人们脸上有一样的（欢快）表情, -- I'll bring the TV in here. -- I see the same expression on every face.
我们知道这次斗争的形势是在中东逆转的. We know the battle turned around in the Middle East.
在三个小城镇中 人们用简单的方法打败了他们. Three small cities there found a primitive method to defeat them.
但目前我们还没有进一步的细节. We have no further details at this time.
[ TV turns off ]
[ Trilling ]
Merrill, 等等. Merrill, wait.
[ Growls, trills ]
[ Wheezing ]
[ Growling ]
[ Trilling ]
嗨, 亲爱的. [ Weakly ] Hi, sweetie.
嗨, 宝贝. Hi, baby.
我...只是想在晚饭前出来散一下步. I was...just taking a walk before dinner.
你很喜欢散步. You love walks.
这都是注定的. It was meant to be.
很疼吗? Does it hurt?
我并感觉不到什么. I don't feel much.
那就好. Good.
告诉 Morgan... [ Voice breaking ] Tell Morgan...
要多玩游戏. to play games.
即使傻了点也无所谓. It's okay to be silly.
我会的. [ Voice breaking ] I will.
告诉Bo要听哥哥的话. Tell Bo to listen to her brother.
他会好好照顾她的 He'll always take care of her.
我会的. I will.
还有告诉Graham -- And tell Graham --
我在这里. I'm here.
告诉他... Tell him...
要领会. see.
告诉他要领会. Tell him to see.
还要告诉Merrill要努力的打出去. And tell Merrill to swing away.
看, 你得问自己的是, 你是个什么样的人? See, what you have to ask yourself is, what kind of person are you?
你是那个能看到征兆 看到奇迹的的一类吗? Are you the kind that sees signs, sees miracles?
或者你认为人们只是走运? Or do you believe that people just get lucky?
没有巧合，这一切可能吗? Is it possible... there are no coincidences?
[ Hisses ]
[ Trilling ]
挥臂吧, Merrill Swing away, Merrill.
Merrill... Merrill...
挥臂吧. swing away.
阿! Ahhhhhhhhh!
[ Groans ]
[ Growls ]
[ Grunts ]
[ Alien growls ]
[ Trills ]
[ Sizzling ]
[ Growls ]
[ Trilling ]
[ Growls ]
[ Hisses ]
Ahhhh!
[ Sizzling ]
[ Wheezing ]
[ Silence ]
这就是为什么他会有哮喘. Graham: That's why he had asthma.
[ Breathing heavily ]
不会是巧和吧. It can't be luck.
他当时没有吸气. 他当时没有吸气. His lungs were closed. His lungs were closed.
没有吸进毒气. 没有吸进毒气. No poison got in. No poison got in.
他当时没有吸气. 他当时没有吸气. His lungs were closed. His lungs were closed.
别碰他. 给他一分钟. Don't touch him. Give him a minute.
Graham... Graham...
再给他一秒钟， Give him a second.
爸-爸... D-Daddy...
别动他, Don't touch him.
Graham... Graham...
不....不 Don't...don't.
爸爸? Morgan: Dad?
发生了什么？ What happened?
[ Gasps ]
有人拯救了我们吗? Did someone save me?
[ Sobs ]
是的, 宝贝, 我想是的. Yeah, baby, I think someone did.
[ Giggling, indistinct conversation ]
[ lnstrumental music playing ]
[ Music ends ]